JEZICI
srpski < ― > nemački
srpski < ― > švajcarski dijalekt
hrvatski < ― > nemački
hrvatski< ― > švajcarski dijalekt
bosanski < ― > nemački
bosanski < ― > švajcarski dijalekt
crnogorski < ― > nemački
crnogorski < ― > švajcarski dijalekt
PROFIL
Rođena sam u Srbiji gde sam odrasla i završila obrazovanje. Kada mi se tokom studija ukazala prilika da putujem za Švajcarsku, iskoristila sam je i ubrzo odlučila da živim u njoj. Lepotu govora i prefinjena sredstva koja nam govor nudi, ne bi li se bolje izrazili ili od naših sagovornika nenametno iskusili nešto više, spoznala sam još u ranom detinjstvu. Već tada sam rado čitala, radije pisala, a najradije pričala.
Iz lične sklonosti i bez oklevanja prihvatila sam i ubrzo savladala nemački jezik. Danas po potrebi koristim kako nemački jezik, tako i švajcarski dijalekt.
Po prihvatanju naloga, opširno se informišem o njegovom sadržaju.
Dok prevodim, neutralna sam prema svim učesnicima u razgovoru ali posvećena cilju.
Tokom tumačenja izbor reci je najvažniji: Skroman, siromašan, čak neugodan način izrašavanja, kao i kompleksna ili dovitljivo formulisana izjava, zahtevaju i odgovarajući prevod. Isto važi za oblik tumačenja koji primenjujem: Razgovor treba da teče, učesnici da učestvuju u razgovoru.
Sve moje usluge obuhvaćene tumačenjem I prevođenjem podležu obavezi o čuvanju poslovne tajne.
OBRAZOVANJE
- Tumač u sluzbi vlade i sudstva, Modul 4, Caritas CH, Luzern
- Akreditovani tumač - Tumačenje za sudstvo i organe za sprovođenje zakona, Državno tužilastvo, Kanton Bern
- Škola stranih jezika za početnike, Klubschule Migros, Luzern
- Prevodilac preko telefona, AOZ Medios, Zürich
- Potvrda za interkulturalno prevođenje, Interpret, Bern
- Rukovodilac Interviziјom, isa, Bern
- Tehnika vođenja beleški, Interpret, Bern
- Kućno nasilje, Interpret, Bern
- Psihijatrija, Interpret, Bern
- Kurs praktičnog prevođenja, Swiss-Exile, Bern
- Diploma nemačkog jezika, nivo C1, Ludwig-Maximilians-Universität zu München, Bildungszentrum Basel
ZAPOSLENJA
- od 2017 Krneta Adwokatur Notariat, Bern, asistent, kancelarijski poslovi, 60%
- od 2017 Akrditivani tumac za drzavno tuzilastvo, Državno tužilaštvo, Kanton Bern
- 2016-17 Pravno-ekonomska-praksa, Advokatska kancelarija, Bern, 80%
- od 2015 Pilance Sunnehof, Belp, sopstveni Pilates-studio
- od 2005 Dolmetschdienst Comprendi, Strucna sluzba za interkulturalno tumacenje, Bern
USLUGE
Konsekutivno tumačenje
Tumačenje u trijalogu
Tumačenje „sa lista“ - spontano tumačenje
Prevođenje preko telefona
Tumačenje šaputanjem
Šta ćete iskusiti?
- Imaćete utisak da lično komunicirate.
- Ono što budete čuli, razumećete, iako ne govorite ove jezike.
- To što kažete, biće preneto onako kako ste želeli.
- Vaša pitanja i izjave prevodim jasno, nepromenjeno u govornom i sadržajnom smislu.
PRIMERI DOSADAŠNJIH USLUGA
- Upošljavanja u službama Vlade, sudstvu i institucijama:
- Ambasada Republike Srbije, Bern
- Dr Aleksandar Đurđić, Konzul Republike Srbije
- Ivo Vojvodić, Savetnik
- Mladen Šarčević i delegacija, Ministar obrazovanja, nauke i tehnološkog razvoja, R Srbija
- Johan Schneider-Ammann, član Predsedništva Švajcarske
- Dr Mauro Dell'Ambrogio (i delegacija), Državni sekretar za obrazovanje, istraživanje i inovaciju, CH
- Dr Manuel Sager, Direktor direkcije za razvoj i inostranu saradnju, Ambasador, CH
- Dr Ursula Renold, KOF Služba za istraživanje konjunkcije, ETH Zürich, CH
- Maja Gojković, Predsednica Narodne Skupštine, R Srbija
- Christa Markwalder, Predsednica nacionalnog saveta, CH
- Raphaël Comte, Predsednik državnog saveta, CH
- Advokati, Kanton Bern
- Amthaus, Državno tužilastvo Bern-Mittelland
- Regionalni zatvor, Burgdorf
- Regionalni zatvor, Thun
- Kaznena ustanova, Hindelbank
- Policija za strane državljane, Bern
- KESB, Služba sa zaštitu dece i odraslih osoba, različite oblasti, Kanton Bern, CH
- Frauenhaus, Bern
- Kanton Bern, Asil, Povratak/Napuštanje države, Savetovalište za povratak, Bern, CH
- Kanton Bern, Služba za popravne mere AJV, Bern, ispitivanje, veštačenja iz oblasti medicine
- Gradska opština Bern, Nadležni centar za integraciju
- RAV, Zavod za nezaposlene, savetovalište, Bern, CH
- CURA Bern, IV- veštačenja
- SMAB, Stručna služba za procene, invalidsko osiguranje, veštačenja, Bern
- MEDAS, Stručna služba za procene, invalidsko osiguranje, veštačenja, Bern, Interlaken
- VISTA, Thun, Stručna služba za pružanje pomoći žrtvama polnog i kućnog nasilja, Bern, Thun
- Škole, Kanton Bern
- Socijalne službe, Kanton Bern
- Bolnice i medicinske ustanove, Kanton Bern
© 2018 All rights reserved
KARIN MINGER