PROFIL

In Serbien bin ich geboren und aufgewachsen. Nach mehreren Studienaufenthalten und einem Gastjahr bin ich in der Schweiz sesshaft geworden. Die Schönheit der Sprache und mit ihren subtilen Mitteln mehr über die Menschen zu erfahren, habe ich bereits in meiner Kindheit erkannt. Ich habe gern gelesen, noch lieber geschrieben und am liebsten geredet. Die Deutsche Sprache habe ich schnell erlernt, so dass ich heute bei Bedarf Hochdeutsch, wie Mundart benutzen kann.

Zur Vorbereitung informiere ich mich ausführlich über Inhalte des Auftrages. Im Gespräch stehe ich allen Beteiligten neutral und zielgerichtet gegenüber.

Während ich dolmetsche, passe ich meinen Wortschatz an: Bescheidene, knappe, gar anrüchige Ausdrucksweisen verlangen genauso wie komplexe, schlagfertige und fachspezifische Formulierungen eine entsprechende Übermittlung. Dasselbe gilt für meine Form des Dolmetschens: Das Gespräch soll fliessen, die Beteiligten sollen daran Teil haben.

Meine Arbeit als Dolmetscherin und Übersetzerin unterliegt der Schweigepflicht.

AUS- und WEITERBILDUNGEN

• Einführungslehrgang in die Notariatsbranche, Verband bernischer Notare, BWD, Bern

• Dolmetschen bei Behörden und Gerichten, Modul 4, Caritas Schweiz, Luzern
• Akkreditierungsverfahren - Dolmetschen bei der Justiz und den Strafverfolgungsbehörden, Staatsanwaltschaft des Kantons Bern
• Einstieg in den Sprachunterricht, Klubschule Migros, Luzern
• Dolmetschen über das Telefon, AOZ Medios Nationaler Telefondolmetschdienst, Zürich
• Zertifikat für interkulturelles Übersetzen, Interpret, Bern
• Intervision-Leiterin, isa, Bern
• Notizentechnik, Interpret, Bern
• Häusliche Gewalt, Interpret, Bern
• Psychiatrie, Interpret, Bern
• Kurs im praktischen Übersetzen, Swiss-Exile, Bern
• Kleines Deutsches Sprachdiplom / Niveau C1, Ludwig-Maximilians-Universität zu München, Bildungszentrum Basel

ANSTELLUNGEN

• Seit 2017 Krneta Advokatur Notariat, Bern, Assistentin, 60%
• Seit 2017 Dolmetscherin bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern
• 2016 –17 KV-Praktikum, Anwaltskanzlei, Bern, 80%
• Seit 2015 Pilance Sunnehof Belp, eigenes Pilates-Studio
• Seit 2005 Comprendi, Berner Fachstelle für interkulturelles Dolmetschen, Bern